sábado, mayo 13, 2006

Españolizando a los Dire Straits

Entre las numerosas aficiones bizarras que uno acumula, se encuentra la de ser seguidor de los Dire Straits. Por si esto no resulta suficiente, diré en mi detrimento que la época de la banda de Mark Knopfler que más me estimula la imaginación es la antigua, esa en la que componían interminables canciones compuestas por minutos y minutos de melodías de guitarra y susurros incomprensibles de Knopfler. He encontrado en la Red, puercoespineando, un site donde otro colgado como yo cuelga traducciones de las canciones de esta banda. La dirección es: http://perso.wanadoo.es/txapulin/DS/ Mi canción favorita es Tunnel of Love. Sin embargo, traducida al castellano, la que mejor suena es Romeo and Juliet, sin duda bellísima, en cualquier caso.

Corto y pego la traducción:

Romeo y Julieta

Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera
deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor.
Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras,
y dice algo así como: "¿Qué hay de nosotros, nena?"

Juliet dice: "¡Ah! ¡Es Romeo!, casi me matas del susto"
Él, bajo la ventana. Ella canta "¡Laralá! Mi chico ha vuelto"
No deberías venir por aquí, despertando a la gente con tus canciones.
De todos modos, ¿qué le vamos a hacer?

"Julieta, los dados estaban trucados desde el principio
y aposté y estallaste en mi corazón
y olvido, olvido la canción de la película.
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que, simplemente, no era el mejor momento? Julieta"

Van por distintas calles, calles de vergüenza
ambas sucias, ambas vulgares, y el sueño era el mismo.
Y soñé tu sueño por ti y ahora tu sueño es real.
¿Cómo me puedes mirar como si yo fuera uno más de tus líos?

Puedes ceder por cadenas de plata, puedes ceder por cadenas de oro,
puedes enamorarte de atractivos desconocidos y de sus promesas.
Tú me lo prometiste todo, me prometiste el oro y el moro,
y ahora sólo sueltas: "¿Romeo? Ah! Sí, tuve una historia con él."

Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar
Te decía: "Te quiero como a las estrellas del firmamento. Te querré hasta la muerte"
Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que no era el momento apropiado, Julieta?

No sé hablar como lo hacen en TV
y no sé hacer una canción de amor como se debería hacer.
No lo puedo hacer todo, pero haría cualquier cosa por ti.
No puedo hacer nada excepto estar enamorado de ti.

Todo lo que hago es extrañarte, y a la forma en como estabamos juntos.
Todo lo que hago es mantener el latido y las malas compañías.
Todo lo que hago es besarte a través de los versos de un poema.
Julieta, haría las estrellas contigo en cualquier momento.

Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar.
Te decía: "Te quiero como a las estrellas del cielo. Te querré hasta la muerte"
Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que no era el momento apropiado, Julieta?

Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera
deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor.
Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras,
y dice algo así como: "¿Qué hay de nosotros, nena?"


4 Comments:

Blogger elHermitaño said...

Hola!

He encontrado tu blog buscando algo sobre los Straits. Después de echarle un vistazo, creo que volveré en más de una ocasión...:)

Saludos y hasta pronto.

(Por cierto, a mí también me encanta Tunnel of love; de hecho, ¡los tres primeros elepés de los Straits me parecen una verdadera maravilla musical!)

6:59 p. m.  
Blogger DRAGON said...

Hola ha todos yo tambien disfruto escuchando esta gran grupo, la cancion que mas disfruto son sultans of swing y twis by the pool heavy fuel y Romeo and Juliet.

esta ultima se la pondre a mi hijo como cancion de cuna, ya que al ser tan lenta le are escuchar musica de la buena.

esero noticias de cualquier miembro de este blog

10:49 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

I have been looking for sites like this for a long time. Thank you! Mattresses bedroom furniture odd sized beds Stock selection guide Conical washers http://www.robot-vacuum-cleaner-project.info/Jeff-smith-dodge.html 92-95 honda civic Cell+phone+ring+tones free movie porn raylene star 1930's dances mortgage refinancing equity home loan using Webcam girl mpg bathroom faucets for manufactured homes water faucet pictures Fat woman eating pic Valtrex buy viagra discount canon digital camera Order vicodin breast Low mortgage rate surrey64 O27regan teaching and learning online Phoenix dog training job

8:33 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

Very nice site! Pc analog recording software 7 inch lcd tv free credit report Fat ass booty pictures http://www.dentist-17.info Tuning fiat ducato

2:25 a. m.  

Publicar un comentario

<< Home